Теперь они ваши, док.
Кэрол Блайт просила вас позвонить ей.
Спасибо, позвоню.
Как прошло свидание?
Ну, неплохо. Хорошо. Хорошо.
- Будете встречаться? - Не знаю.
Встретимся как-нибудь вчетвером, вы с Кэрол и мы с Фелицией?
Не так сразу.
- Проверь пока труп. - Как его зовут?
Джозеф Валентайн Коул.
А я допрошу соседей.
Что говорят врачи про второго парня, раненого?
Про этого Лоуренса Лоу.
Манч, на тебя нельзя положиться.
- Я быстро. Один звонок. - Это не работа.
- Когда я работал с Митчем... - Митч, Митч, Митч...
У меня сейчас раскрываемость ниже, чем когда я начинал.
- Это моя вина? - Читай учебник.
Каков твой напарник, таков и ты.
Да тут простое дело.
Наркоманы устроили разборку из-за дозы.
У Лоу в руке 45-й. Старомодная перестрелка.
- Коул и Лоу? - Да.
Твоя глупость меня ужасает.
Две вещи ты понял: наркоманы и разборка. Но не между ними.
Раненый Лоу лежал на полу, а мёртвый Коул оказался сверху, на спине.
Они стреляют - бам, бам. Коул получает пулю в грудь.
Разворачивается и падает на Лоу.
А где оружие Коула? Второй пушки нет.
- Пока нет. - Он её проглотил?
Детектив Боландер, мы кое-что нашли.
- Поговори с врачами. - Да.
Что у вас?
Выходите. Всё в порядке.
Я ничего не видела.
Везите её в отдел. А ты иди к врачам.
- Джиарделло. - Привет, капитан.
Джим Синта скоро выходит в отставку. Мы устраиваем вечер.
Вы работали с ним дольше меня. Может, скажете пару слов?
Ну, я не люблю выступать на публике.
Я заметил. Ладно, попрошу полковника.
Вы не в курсе, кто будет другим командиром смены?
Я не могу говорить, кто заменит Синтера. Извините.
Я его знаю?
Слушайте, мы усилим патрули.
Мне нужны результаты по делам Адены Уотсон и офицера Тормана.
Не могу вас порадовать.
Это меня не удивляет.
Знаете,
вы устали, Джиарделло.
Может, возьмёте отпуск?
Я не понял, он ещё в коме?
Недавно появились признаки реакций.
- Это хорошо? - Замечательно.
Миссис Торман, я уже готов поверить в бога.
Но должен предупредить, чтобы вы не питали больших надежд.
Стреляли с близкого расстояния.
Повреждены речевые, обонятельные, двигательные центры.
- Ему больно? - Трудно сказать.
- Он может говорить? - Нет.
Чтобы он заговорил, нужно много времени.
Офицер Торман. Я доктор Девилбис.
Вы в университетской больнице.
Здесь ваша жена и детектив Кросетти.
Вы понимаете?
Если вы меня понимаете, то пожмите мне руку.
Крис. Крис, вы слышите?
Пожмите руку один раз.
Один раз - да.
Крис.
Один... да...
- Эй, Кей. - Да?
Ты знаешь, Стэнли обычно не очень весёлый.
Но сегодня он как медведь. Гризли на барбитуратах. Ты не знаешь?..
- Манч, где женщина? - Какая?
- По делу Коула, что пряталась в будке. - Не знаю.
Что значит - не знаешь?
Это значит, что я не знаю, где эта женщина.
- Я же приказал везти её сюда. - Может, они задержались.
Она же единственный свидетель.
Уж Митч бы её не упустил.
Нет. Митч бы её из вида не выпустил.
Найди её и быстро.
Видимо, свидание прошло плохо.
Бейлис, ведомости придётся перепечатывать.
- У меня нет времени на ведомости. - Значит, вам не заплатят.
Лихорадка - не простуда.
Наоборот. Простуда - не лихорадка.
У меня и то, и другое.
Тим, ты видел акт об экспертизе пятна на юбке Адены?
- Нет. - Я не могу его найти.
Фрэнк, я вызвал араббера на допрос.
Тим, кончай хлестать эту лошадь. Она уже сдохла.
- Я думаю... - Неужели?
Ну, да, вы классные ищейки. Моя помощь вам не нужна.
Ладно, Фелтон, что?
Что, если Адену Уотсон убили не в среду, а во вторник?
Нет, её глаза не успели остекленеть.
Да, у детей окоченение наступает быстрее.
Если труп не держали в холодном месте.
В холодильнике, в багажнике. Тогда окоченение замедляется.
- Вот почему мы не можем определить место убийства. - Ерунда.
- Нет, Фелтон в чём-то прав. - Фрэнк сказал: Фелтон в чём-то прав.
Во дворе дома, где нашли тело Адены Уотсон, живёт некий Фергюсон.
У него синий "Линкольн", который во вторник стоял в переулке.
Итак, Фергюсон убивает её во вторник. Мечется...
Что делать с трупом? Выносит тело и кладёт в багажник,
чтобы утром выбросить где-нибудь в лесу.
А в среду просто решает оставить её во дворе.
- Араббер. - Тим, это надо проверить.
Хотите допросить Фергюсона? Прекрасно.
А я отправляюсь к судье и подпишу ордер на араббера.
Что ж, Фрэнк, мы опять вместе.
Вы оставляете "Линкольн" в переулке за домом?
Да, обычно там.
- Мы можем осмотреть машину? - Нет.
- Почему? - Её забрали.
Вы брали её напрокат?
У кого?
В фирме "Айкс Авто". Они её забрали.
Сукин сын выбросил тело, избавился от машины
и теперь вешает нам лапшу на уши.
Если мы не найдём машину
в прокатной фирме, значит, он лжёт, и его можно брать.
Эд, будь добр, взгляни на этот ордер.
Я ничего не нарушаю?
Давай.
- Денверс. - Детектив Хоуард.
Что нового по делу Агнес Сондерс?
- Пожизненное, без права на помилование. - Спасибо.
Будь здоров.
Эти перемены погоды меня доконают.
Это образ жизни, Тим. Дежурства, плохое питание.
Плохая карма. Синдром Адены Уотсон.
- Судья подпишет? - Смотря, какой судья.
А покороче ты не можешь?
Ты сразу выкладываешь подозреваемому все улики.
Я иду на риск, чтобы прищучить араббера.
Я не сообщал прессе только про истязания.
Никто не знает, что Адену изнасиловали металлической трубкой.
И я заставлю араббера признаться, что он знает про эту трубку.
Судья Эмсли, пожалуй, подпишет.
Отлично. Я поеду к нему домой.
Лучше в загородный клуб. Он играет там в гольф.
- Спасибо, Эд. - Пока, Кей.
Ты её нашёл?
Она в центральном. Они её пришлют.
Отлично! Но часики тикают. Мне что, самому забирать её?
Детектив Манч, отдел убийств. Привет. Как вы?
Да, секунду.
Это доктор Блайт. Тебя.
- Ты сказал ей, что я здесь? - А что, тебя нет?
Я поеду в центральный и заберу эту женщину.
Видимо, свидание прошло очень плохо.
Алло, доктор Блайт. Знаете, когда я надел очки,
то оказалось, что это не Стэнли.
Хорошо, передам.
Смити.
- Кросетти, давненько вас не видел. - Мы за Альфредом Смитом.
Хороший человек был Крис Торман.
- Был и есть. - Вы поняли.
Парень мог стать отличным копом, но получил пулю.
Пришёл с повинной.
Так, Смит.
Ты невиновен, как моя тётя Агнес.
- Тогда зачем сдался? - Так ведь копа уделали.
Я не хочу, чтобы меня "случайно" застрелили за сопротивление при аресте.
- У тебя 38-й? - Это для детей и копов.
Тебя там видели.
Врут, меня там не было.
Чёрт, вы заранее всё решили!
Можете меня шлёпнуть, а тело утопить в заливе.
Давай уточним, Альфред. Тебя видели на месте преступления,
Кровь на твоих кроссовках - это кровь Тормана.
Ладно! Я был там.
Но копа я не убивал, клянусь.
Я только вытащил у него деньги.
- Это он стрелял. - Меня убеждаешь или себя?
Думаешь, не он? Этот подонок, мразь.
Я его не защищаю, но сомневаюсь.
Есть показания Чарли Флэвина.
- Я поговорю с Флэвином. - У нас же есть показания.
Нет, у тебя есть показания. Хочу проверить его на полиграфе.
Ты развалишь всё дело.
Стив, я скажу тебе прямо.
Сейчас я старший.
Я веду дело Криса и хочу найти подонка.
- Мы его уже нашли. - Может быть.
Не верите своим глазам, да?
Чёрный страдает, а никакой крови нет.
Ни ножевых ран, ни пулевых.
По-вашему, чёрные не болеют. Они только делают все эти хип-хоп-штучки.
Мистер Флэвин, мы проверим вас на детекторе.
Зачем? Вы же знаете, что стрелял Смит.
Я это видел.
Я дам показания, если не будет приступа.
Иначе вам не повезёт. Потому что когда у меня приступ,
я не замечу, даже если будет конец света.
- Направо по улице Фримонта. - Фримонта?
Следующий перекрёсток.
- Бульвар Мартина Лютера Кинга? - Просто направо.
Почему Фримонт?
Я там жил, пока дом не снесли, чтобы расширить улицу.
Это было 10 лет назад. Уже 10 лет это Бульвар Мартина Лютера Кинга.
Когда ты привыкнешь?
Думаешь, улицу переименуют обратно? Кто этот Фримонт?
Не знаю, Фрэнк. Но ты делаешь из мухи слона.
Это ещё один образчик твоих тонких расистских замечаний.
Фрэнк, я не расист.
Я называю её улицей Фримонта потому, что так запомнил.
Я не помню, как сейчас называется Бирма.
Путаю Розанну Барр и Розанну Арнольд.
Не ищи расовую подоплёку, Фрэнк.
Не вся планета против тебя!
И кто сейчас делает из мухи слона?
- Мьянма. - Что?
- Мьянма. - Какая ещё Мьянма?
Бывшая Бирма.
Лейтенант.
Я хочу попросить судью Эмсли подписать этот ордер.
Я перезвоню.
Капитан Барнфазер дал пресс-конференцию.
На него надавили, и он рассказал, что Адену изнасиловали.
- Рассказал? - Он разболтал и про трубу.
3-й канал даст это в вечернем выпуске.
Ублюдок! Он же нас подставил!
Теперь убийца сбежит из Балтимора.
Никуда он не денется.
Ни за что не удерёт.
Ну, что, будешь брать араббера?
Думаю, я тебя понял.
Вы подружка Джозефа Коула?
Подружка? Да, постоянная девушка.
Вы были в квартире, когда пришёл Лоуренс Лоу?
- В ванной. - Значит, вы не видели перестрелку.
Нет. Когда я вышла, Джо лежал на этом парне.
Не знаю, сколько я там простояла. У меня был шок.
И я залезла в собачью конуру.
Скажите...
вы кого-то подозреваете?
Нет, не сказала бы.
- Вы знаете? - Ага.
- Скажите. - Не так сразу.
Не сразу? Почему?
Если я скажу, вы тут же от меня отделаетесь.
Я хочу есть. Отвезите меня поесть.
- У меня мало времени. - Я ем быстро.
Да, капитан, извините, что отрываю вас от ужина.
Я веду дело Адены Уотсон,
и вы не имеете права разглашать подобную информацию.
Что?
Прекрасно. Нет, капитан, делайте, что хотите. Идиот!
"Айкс Авто".
Если бы ты послушался меня, Фрэнк, мы приехали бы час назад.
Отстань, Фелтон.
Хозяин где-то здесь.
Покажи им свой значок.
Я покажу им собачий рай.
Не стреляйте. Вы спятили?
- Вы Айк? - Я Орвилл.
Здесь нет Айка. Был да сплыл.
У него золотое сердце. Для торговца это не годится.
- А почему "Айкс"? - А вы бы купили машину у Орвилла?
Вы сдавали синий "Линкольн", номер 523 ЛНР?
Прокатом занимается кредитный отдел.
- Можно осмотреть стоянку? - Как хотите.
Эй, Орвилл. Уймите собак.
Возможно, Смит стрелял в Тормана.
Но у нас нет оружия и улик.
Дело слабое. Мы должны убедить присяжных.
- Есть свидетель. - А его проверка?
Чарли Флэвин вызвал у детектора судороги.
Он всё время жаловался на головную боль.
Значит, для обвинения Смита улик не хватит?
Я понимаю, на вас давят боссы, журналисты.
Постовые Балтимора ждут, что вы отомстите за Тормана.
Мы должны ответить всем ненавистникам полиции в городе.
Вынужден сказать, Смит - не та фигура.
- И что? - Сделка.
Заключим сделку с Альфредом.
Покушение на убийство.
Получит 30 лет, отсидит 7 или 8. И вы закрываете дело.
Решайте.
Пока.
Не говори ничего.
- Мэм, чашку кофе. - Хорошая причёска.
Вы не слишком переживаете за Коула.
Здесь довольно холодно.
Прошу вас.
Вы такой милый.
Да, я милашка. Все это говорят.
- Вы женаты? - Вопросы задаю я.
Давно знаете Коула?
Около часа. Я шлюха.
- Шокированы? - Нет.
Нам приходится сталкиваться с проститутками.
Просто...
Мне нужно знать, кто убил Коула, и немедленно.
- Вы в разводе? Спорю, недавно развелись. - Да.
У вас постельные глаза, как говорят у нас.
Но вы носите обручальное кольцо. Это вас выдаёт.
Коул. Убитый.
Слушайте, он был вонючим наркоторговцем.
Что о нём говорить?
Но ты...
Тебя не поводишь за нос. Переспишь со мной?
Нет.
Тогда закажи мне "Коку".
Официант.
Коула убил Ньютон Стюарт. Живёт в Феллс-Пойнт.
Я позвоню. Узнаю адрес.
Эй, как ты?
- Стив? - Да.
Они...
- Смит... - Мы его нашли, нашли.
Помощник прокурора считает, что он получит 30 лет.
Мы упрячем его на 30 лет. Солидный срок.
Он должен...
сидеть в тюрьме...
в тюрьме... всё время.
Я слепой.
Я тебя слышу.
Слышу, Крис.
Не волнуйся.
Пока.
Серьёзно, Орвилл, это же старьё. 3000 - это много.
Если где-то предложат меньше, то и я скину.
Если где-то предложат меньше, я её там и куплю.
- Фелтон, Фелтон. - Что?
Ты поможешь?
- Фрэнк - серьёзный парень. - Но несдержанный.
У вас есть другая стоянка?
На Фоллсвей.
- Хорошо, едем. - Ладно.
Ты идёшь?
Боландер, Кэрол Блайт на третьей линии.
Это насчёт вскрытия Коула. Возьми, Манч. Третья линия.
Тебя нет?
Элисон Эшли говорит, что был ещё один парень. Ньютон Стюарт.
Он убил Коула и ранил Лоу.
Кэрол Блайт хочет говорить с тобой лично.
Я возьму машину.
- Стэн! - Скажи, что я его не нашёл.
- Только в Чарующем городе. - Что?
Мы на углу Алисианны и Энн.
- Да. - Похоже на скороговорку.
Представь бедолагу, живущего здесь. "Где ты живёшь?"
"Алисианна и Энн". Как, как?
"Алисианна и Энн".
Все будут думать, что он заика.
Хватит нести чушь.
- В смысле? - Чушь. Хватит нести чушь.
- Ты нёс чушь весь день. - У меня были причины.
И у меня есть причины. Куча оснований для жалоб.
Сыграй на банджо, прыгни с тарзанки. Только помолчи.
Тогда и ты помолчи.
- Манч. - Что?
Ты со шлюхами спал?
- Ты знал мою первую жену? - Нет.
Тогда не спал.
Мы с женой всё время занимались любовью,
как только поженились.
В спальне, в душе, в саду под деревьями.
- Однажды даже в апсиде. - Где?
В апсиде церкви, после раздачи одежды бедным.
А через несколько лет - раз в неделю.
Потом раз в месяц.
Ты про свидание с доктором Блайт? Ты забыл - как?
- Нет. - Тогда о чём ты?
Не знаю. Это...
Погоди. Вот он.
Ньютон Стюарт?
Вынь руки из карманов. Руки за голову.
Встань на колени. Быстро!
Смотреть на меня. На меня, понял?
Я твой друг. Хорошо, Ньютон.
Я ждал вас.
А теперь вставай.
Вот так. Умница.
Хороший мальчик. Приятная поездка.
Не чёрный, а афроамериканец.
С чего вдруг афроамериканец?
Я ещё могу понять, что тебе не нравится слово "негр". Но "чёрный"?
Есть разные оттенки чёрного.
Ладно, я англоамериканец.
А ты, значит, нигероамериканец
или угандоамериканец. Причём тут весь континент?
Разве я евроамериканец?
Можешь быть, кем хочешь.
Афроамериканец - слишком туманно.
Название континента - это слишком общо.
А парень из Антарктиды. Он антарктикоамериканец?
Ни одного жителя Антарктиды не превращали в раба.
И никто не уничтожал их культуру, понял?
Какая культура на ледяной глыбе?
- Мы не нашли "Линкольн". - Очень жаль.
- Слушайте, я бы рад помочь. - Другие стоянки есть?
- Да, но... - Проводите.
- Вам так нужен этот "Линкольн"? - Нет.
- Вы не хотите его найти? - Точно.
- Где искать? - Машину, которую вы не хотите найти?
- Да. - За мной.
А вы кто, польский американец?
Вы пришли
из-за того офицера полиции, в которого стреляли, да?
Верно, миссис Бенсон.
Обхожу дома, разговариваю с жильцами.
Но угол Фэйрмаунт и Спринг далеко отсюда.
Да, я знаю.
Скажите, может, вы что-нибудь слышали?
Я? Нет.
Нет, нет, я не говорю, что вы подслушивали.
Но иногда в течение дня слышишь о разном.
Да, но вряд ли это имеет значение.
И всё же расскажите.
Ну, есть один человек. Он живёт на Фэйрмаунт,
в том же квартале,
где это случилось.
Я слышала, как он сказал в то самое утро,
что стрелял в полицейского.
И так нагло держал себя.
- Вроде как хвастался? - Да, хвастался.
У него бывают головные боли.
Жуткие боли.
Но я не понимаю, зачем стрелять в полицейских.
Увы, бывает. А как его зовут?
Не знаю, правда, не знаю.
Но знаю его подружку.
Она живёт
в Мёрфи-хоумс.
- Кто убил Джозефа Коула? - Я.
Кто ранил Лоуренса Лоу?
Тоже я.
Рассказывайте.
- Всё рассказывать? - Да.
Я его охранял.
- Лоуренса Лоу? - Нет, мистера Коула.
И стреляли в хозяина?
Мистер Коул сказал: "Если я попаду в затруднительное положение, стреляй.
Стреляй, не раздумывая".
Мистер Лоу пришёл без приглашения.
Он хотел получить долг с мистера Коула.
Мистер Коул сказал, что у него нет денег.
Мистер Лоу выразил несогласие и вытащил 45-й.
Тогда я достал свой пистолет- пулемёт Ингрем Мак-11 и стал стрелять.
Как получилось, что вы попали в Коула?
Когда я открыл огонь,
мистер Лоу схватил мистера Коула и закрылся им,
как щитом.
Я достал Лоу через мистера Коула.
Вы намеренно стреляли в хозяина?
Иначе я бы не смог убить Лоу.
Я выполнял приказ мистера Коула.
Похвально.
Ненавижу, когда человека продвигают за то, что он афроамериканец.
Подачки мне не нужны.
Я требую равных возможностей.
За то, что я работаю, выполняю долг, за то, что я лучший.
Думаешь, награждают тех, кто достоин?
Небось, сто раз смотрел вручение "Оскаров" и говорил: и это лучший актёр?
Или возьми убийцу, который избегает газовой камеры
из-за юридических тонкостей.
Заслуги не ценятся. Чем больше заслужил, тем меньше получаешь.
Если так, Фелтон, то как же ты встаёшь по утрам?
Не торопясь.
- Куда дальше? - В Роуздейл.
Хотя машины там нет.
Уже поздно и холодно, да и найти вы её не хотите...
Я покажу дорогу.
Похоже, мы впустую тратим время.
- Надо допросить Фергюсона. - Ещё одна стоянка.
- Переть в Роуздейл? - Да хоть на Луну.
- Это так важно? - Что?
Доказать, что Бейлис не прав. Ты надеешься, что мы не найдём эту машину.
Яйца готов себе отморозить,
чтобы доказать, что Бейлис - выскочка.
Слушай...
Всю ночь я слушаю твои философские рассуждения.
Ты думаешь, что понимаешь меня. Думаешь, что я мыслю так, как ты.
Плевать мне на Бейлиса и на тебя.
Я лишь хочу найти гада, который зарезал девочку.
Если тебе это не нужно,
иди домой.
Давай записывать текущие дела чёрным,
а раскрытые - красным.
- Надуем боссов. - Это один выход.
Или возьмём пару человек с улицы.
- Ещё один выход. - А вдруг повезёт.
Капитан Барнфазер, в такое время.
Надо поговорить.
- Детектив Кросетти. - Да?
- Это Лилиан Богард. - Привет.
Подружка Флэвина.
Видела, как стреляли в Криса.
Забыл ключ.
Нет ключа?
Нет.
А собаки есть?
Давай лейкомалахит.
Спасибо.
- Лейкомалахит? - Контрольный реактив.
Льёшь на пятно. Если оно голубеет, значит, это кровь.
Если сереет, то нет.
523 ЛНР.
Фелтон, принеси лом.
- Это она? - Да, откроем багажник.
Бинго. Подержи.
Давай, детка.
Ничего.
Скажи, что ты не звонил капитану домой, не вопил про Адену Уотсон.
Скажи, что не называл его идиотом.
Понимаю, это было не вполне корректно, сэр.
Это было глупо. Теперь у нас проблема.
Обычно я могу решить проблему. Но теперь тебе придётся выбирать.
Либо тебя отстраняют от дела Уотсон,
либо ты идёшь и извиняешься перед Барнфазером.
Изви... Нет!
Нет, сэр. Я веду это дело.
Что касается расследования,
за всё отвечаю я. Таковы правила.
Он нанёс вред расследованию.
Это он должен извиняться - передо мной и перед семьёй Адены Уотсон.
Верно, Тим, но это не имеет значения.
Выбирай - твоя правда или твоя работа.
В первый раз всегда трудно.
- Что там с машинами? - Ничего.
- Но Фрэнк чуть не купил собаку. - Да ну?
- Ха-ха-ха. - Ты так шутишь?
- Лейтенант, можно? - Да, заходи.
Каждый день... я прихожу сюда...
Смотрю на те же фото, читаю те же рапорты.
И представляю себе окрестности Керк-авеню.
Я разговаривал с друзьями Адены, её родственниками, знакомыми.
Не знаю, я проверил все зацепки.
Все звонки, все сплетни.
Такое ощущение, словно бьюсь лбом о стену.
Кажется... я запутался в этом деле.
Наверное, лучше мне отойти в сторону
и передать дело Пемблтону, пока ещё не всё потеряно.
А сейчас будет так.
Прямо сейчас. Ты идёшь домой,
ложишься спать. И если утром ты опять захочешь поговорить
о том, какое ты фуфло, я тебя выслушаю. Идёт?
Идёт.
- Флэвин. - Голова болит.
Голова болит, да.
Лилиан сдала тебя.
Вы с ней гуляли по Фэйрмаунт-авеню.
Офицер Торман решил с тобой поговорить. Ты плохо стоял.
Голова болела.
Торман говорит: ты выхватил нож для колки льда.
Торман перехватил твою руку, а ты вытащил его револьвер.
Я влупил ему дважды. В упор.
Будешь сидеть столько лет, сколько дней он будет слепым.
Голова болит!
Эй, ты был хорош.
Это ты её нашёл.
Пойдём в "Крысу", врежем по пивку. Отметим.
Да, конечно. Иди, я подтянусь.
Ладно.
- Смотрится? - Рай на земле.
Стэнли.
- Ты меня избегаешь? - Нет.
- Поговорим? - Не стесняйтесь.
- Наедине. - Да, пойдём.
Вон туда.
Помещение для свидетелей.
Мы называем его аквариум. Ну...
Не совсем наедине, но тихо.
Да. Да.
Стэнли, это была прекрасная ночь.
Я рад за тебя. Ты уверена?
- Да, прекрасная ночь. - Нет, нет.
Ты хочешь говорить об этом здесь?
Всё в порядке.
- Тебе было хорошо? - Да, да.
Тогда почему прячешься? Я звоню, прошу передать.
- Извини. - Мне не нужны извинения.
Не извиняйся. Просто скажи, что происходит.
Кэрол.
Слушай...
Когда...
Когда мы были вместе... и потом...
Ты говорила...
что это было хорошо.
Очень хорошо.
Я так не хочу.
Хочу, чтобы было... совершенно.
Как никогда.
О...
Стэнли, я слишком тебя уважаю, чтобы лгать.
Так, конечно, не было.
Я понял.
Но, возможно, так будет сегодня.
За Льюиса и Кросетти,
раскрывших нападение на Криса Тормана.
- Я в больницу. - Я с тобой.
- Нет, оставайся. Всем пока. - Пока, Стив.
Молодец, что взял Пемблтона. Нашему отделу
не хватает командного духа.
Я даже пригласил его выпить пива.
- Фрэнк с нами не пьёт. - Потому он и пригласил.
- Думаешь, я расист? - Шучу.
- Нет, нет, я хочу знать. Я расист? - Как и любой белый.
Как и любой чёрный.
- Афроамериканец. - Да ладно.
Джи, я расист?
У тебя жуткое самомнение, ты эгоист и женоненавистник.
Но расист? Нет, ты не расист.
Я женоненавистник? Кей, я женоненавистник?
- Бо, он шутит. - Я так и думал. Так и думал.
- Чего мы сюда ходим? - Фредди поит нас бесплатно.
Иногда.
А где овощи? Гороха нет, моркови нет.
Есть лук колечками, капуста и яблочный соус.
- Ну? - Яблоки - это не овощи.
Яблочный соус делают из яблок. Яблоки - это не овощи.
- Стэнли развеселился, и ты стал брюзжать. - Да.
Закуски - блюдо овощей.
Если я это закажу, мне принесут лук, капусту и яблочный соус?
А блюдо дня никогда не меняется. Может, пойдём в другое место?
Это фигура речи. Как "Человек недели".
Всё равно, что сказать жене: "Люблю". Бессмыслица.
Нет, это имеет смысл.
Это значит, что есть возможность перемен, но они не происходят.
- Да, да, вроде убойного отдела. - Куда ты?
Поговорю с одним лысым парнем. До встречи.
Пока.
- Привет, Балтимор! - Да!
Спасибо. Аплодисменты потом.
Дамы и господа, я Руфус Бонд.
Хочу представить то, что называется... караоке.
Всё, хватит.
Я стерпел цветочки, стерпел сувенирные кружки,
выдержал даже "Нирвану" в музыкальном автомате. Но караоке? Ни за что!
Сейчас.
Да, да, иду!
Иду!
В чём дело?
Я получил результаты экспертизы юбки Адены.
Насчёт чёрных пятен.
- Ну? - Это сажа. Из сарая араббера.
- Я был прав? - Ты был прав.
Чёрт!
Я подписал у Эмсли ордер.
Сможешь произвести арест?
- Да, я в норме. - Я так и думал.
- Привет. - Привет.
Я был в больнице, искал тебя.
Почти отчаялся, но сказал себе:
"Кросетти... он хороший прихожанин".
Я думал о своём старике.
Знаешь, он 25 лет оттрубил в Западном округе.
А наград не имел.
Всегда закрывал дела.
Ни одного нераскрытого дела. Никогда. Все чёрные.
А дед у меня был взрывной, настоящая бомба.
С него и пошла традиция служить в полиции.
И...
когда меня ранили, все плакали.
Даже бывшая жена.
Уверен, она волновалась, что перестанет получать алименты.
Но я помню, как лежал на больничной койке,
а рядом сидел дед. И он плакал.
И я решил,
раз отец и дед плачут...
А дед был крутой... Я решил: раз он плачет, я, должно быть, умер.
Я совершил ошибку.
Детектив отдела убийств не должен заниматься делом,
которое связано с близкими. Это аксиома.
Я чувствую себя таким дураком...
- Всё нормально. - Таким дураком...
Мы всего лишь люди.